Nazwy roślin czy też w ogóle rzeczy, które są znane i u nas, i mają swoje odpowiednie nazwy - określam po polsku. Nazwy dań pochodzące z jakiejś części świata, nazwane czyimś nazwiskiem, upamiętniające jakieś znane wydarzenia - zostawiam w niezmienionej pisowni i staram się czytać tak, jak brzmi w oryginale. Mając na uwadze, że nikt przecież nie lubi jak się przekręca jego nazwisko ;). Nie napiszę avokado, rucola (zawsze mogę napisać rokietta) ani extra, ale zawsze napiszę de volaille, foie gras. Dodam, że tego mi tu jako błąd nie podkreśla - bo to na całym świecie obowiązuje. Ja już tak mam, że trzymam się pewnych zasad. Oczywiście najważniejszy jest przekaz, czyli to żeby zrozumieć.

Oryginalne nazwy. Chyba że w języku polskim był odpowiednik tak jak to podaje Henia. Kolanka były ale spaghetti nie było więc tu bym już nie zmieniała na spageti.A jak się nauczymy poprawnych nazw to potem nie ma problemu w sklepie ( jak sie czyta na opakowaniu czegoś importowanego)lub w lokalu.Jeśli jakieś danie z obcej kuchni ( lub produkt) pojawia się u nas na rynku to warto zaakceptowac oryginalną nazwę .

wolę spolszczone nazwy

ja też wolę spłaszczone nazwy

również spolszczone nazwy w większości używam

mi to jest obojętne, ważne by wiedzieć o co chodzi :)

chciałabym aby potrawy miały polskie nazwy

wolę polskie nazwy

W nazwach potraw trzymam się poprawnych nazw anglojęzycznych, jeśli jednak są nazwy składników, piszę je w wersji spolszczonej.

Szczerze powiedziawszy jest to dla mnie obojętne. A nazw używam chyba losowo.

uważam,że należy tam gdzie tylko można używać POLSKICH a nie SPOLSZCZONYH nazw. Ostatnio jest moda, szczególnie w makaronach, na używanie włoskich nazw dla makaronów, które od dziesięcioleci dobrze się miały jako świderki, kokardki, wstążki, nitki.

wolę oryginalne nazwy, lubię uczyć się nowych słów, łatwiej też zrozumieć menu w restauracjach w obcych krajach.. denerwują mnie obcojęzyczne nazwy pisane ze słyszenia typu pankejki, carry, mocarella, jakaś ignorancja to jest

to zależy, czasem musi być w oryginale ,bo nie dziwacznie brzmi chcąc przetłumaczyć